Nát cũng thể nồi đồng

Direct English translation

Even broken, it is still a bronze pot.

Equivalent English version

A diamond is still a diamond even in the dust

Giải thích tiếng Việt

Dù sa sút, hư hỏng hay rơi vào hoàn cảnh khó khăn vẫn còn cốt cách, giá trị hoặc danh phận vốn có. Thường dùng để nói người từng có địa vị, nền nếp hoặc phẩm chất tốt thì dù suy tàn vẫn không hoàn toàn tầm thường.

English explanation

Even in decline or ruin, one still retains one's original worth, standing, or character. It is often used to say that a person from a good background or with real quality does not become entirely ordinary just because of hardship or downfall.